1
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
আশ্চর্যের কিছু নেই নামটি পরিচিত শোনাল।
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
আমিও জে মুন-জাই ছিলাম।
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
আমি বললাম আমি জে মুন-জায়ে!
4
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
মাউসট্র্যাপ
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
মিসেস হান, আমাকে এটি ব্যক্তিগতভাবে ব্যাখ্যা করতে দিন।
6
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যার উপর আমি এখন নির্ভর করতে পারি।
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
আমি ব্যক্তিগতভাবে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
অনুগ্রহ করে শুধু আমার কথা শুনুন।
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
ইতিমধ্যে কিছু বলুন!
9
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
কেন কিছু বলবেন না?
10
00:01:32,717 --> 00:01:33,635
মিসেস হান।
11
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
দেখি?
12
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আবার ফোন করবে।
13
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
পানীয় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
অঘোষিতভাবে দেখানোর জন্য আমি দুঃখিত।
14
00:02:02,539 --> 00:02:05,750
তবুও, আমাদের আবার কখনও কখনও এটি করা উচিত।
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
তোমার কাছে ছুরি আছে।
16
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
ইতিমধ্যেই আমাকে মেরে ফেলো, জারজ!
17
00:02:54,841 --> 00:02:56,926
চলো, তুলে নিও।
18
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না.
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
এটা সমুদ্রের ধারে। এটা বিপজ্জনক.
20
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
ঠিক আছে, আমি এখুনি সরে যাচ্ছি।
21
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
আপনি পান করা হয়েছে?
22
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
না.
23
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
এক মুহুর্তের জন্য বেরিয়ে যান।
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
- দুঃখিত?
- স্যার।
25
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
গাড়ি চাই। জরুরী।
26
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
এটা কি আপনার বাহন?
27
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
অনুগ্রহ করে বেরিয়ে আসুন।
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে.
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
সান-ইয়ং যাইহোক কোথায়?
30
00:03:57,195 --> 00:04:00,114
আপনার নামের চাঁদ-জাই মানে কি?
31
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
আমিও জে মুন-জাই হতাম।
32
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
তুমি জানো আমি এতিম।
33
00:04:08,248 --> 00:04:12,585
সেই জারজ যে আমাকে এর মধ্যে টেনে নিয়েছিল
এমনকি আমার দত্তক নেওয়ার রেকর্ডও ছিল।
34
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
আরে, মানুষ।
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
আপনি আপনার ছোটবেলার নাম কিভাবে ভুলতে পারেন?
36
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
তুমি জে মুন-জায়ে পরেছ
এখন কিছুক্ষণের জন্য
37
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
চলো।
38
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
তুমি কি এখনো চোদ
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
সবকিছু পরিষ্কারভাবে মনে রাখবেন
তোমার বয়স যখন পাঁচ বছর থেকে?
40
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
আমার অনেক নাম আছে।
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,900
আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল এবং তিনবার ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
42
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
আমি মনে করি আমার প্রথম নাম ছিল সাং-গিউ,
সাং-গু, হোগু, বা অন্য কিছু।
43
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
ফাকিং হেল
44
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
পরবর্তী এক কি ছিল? হাইওন-চেওল?
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
পরেরটির পার্ক সান-ইয়ং।
46
00:04:46,953 --> 00:04:49,163
কিন্তু আমার নাম ছিল জে মুন-জায়ে
আমার বয়স যখন পাঁচ।
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
অভিশাপ.
48
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটা খুব পরিচিত শোনাচ্ছিল।
49
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
আমি গাড়ি থেকে নামতে বললাম।
50
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
- তা নয়।
- আমি কিছুক্ষণের জন্য বেরিয়ে পড়লাম।
51
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
নড়াচড়া করবেন না! অভিশাপ.
52
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
গাড়ি থেকে নামো, জারজ!
53
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
বের হও!
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
কিন্তু…
55
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
তুমি কে?
56
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
57
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
নড়বেন না, জারজ।
58
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
তিনি বলেন, ফেরার আগে আমাদের বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
59
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
একটু ঘুমাও।
60
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
আরে এটা কে?
61
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
জারজ কোথায়?
62
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
সে ভালো আছে।
63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
এটাই যথেষ্ট। তাকে বের করে দাও।
64
00:06:49,409 --> 00:06:50,243
হ্যাঁ, স্যার।
65
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
আরে।
66
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
এখানে প্রবেশ করুন.
67
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
আরে, জারজ। এখানে প্রবেশ করুন.
68
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
নোজা কোথায়?
69
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
আমি জানি না
70
00:07:16,352 --> 00:07:19,272
আমাদের তিন ছেলে মারা গেছে,
আপনি বিষ্ঠা টুকরা যৌনসঙ্গম!
71
00:07:20,022 --> 00:07:23,067
তাদের মধ্যে একজন দ্বিতীয় সন্তানের প্রত্যাশা করছিল,
তাই তিনি পানীয়ও কিনেছিলেন।
72
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
তুমি কুত্তার ছেলে।
73
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
আমাদের ছেলেদের কেন মরতে হলো
আপনার মত আবর্জনা উপর?
74
00:07:30,032 --> 00:07:31,284
সে কোথায় আছে বলুন।
75
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
নোজা।
76
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
বল!
77
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
তুমি জারজ.
78
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
এটা কিভাবে যান?
79
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
পার্ক SEUNG-GYU
80
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
81
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
আমি নোজাকে পেয়েছি, সেই জারজ,
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
এবং সেই বৃদ্ধকে খুঁজে পেলেন।
83
00:08:16,621 --> 00:08:22,418
দেওকাম নার্সিং হোম
84
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
হ্যালো।
85
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
আপাতদৃষ্টিতে, একগুচ্ছ পুলিশ
ইতিমধ্যে এসেছে এবং চলে গেছে।
86
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
কিন্তু তার ডিমেনশিয়া আছে।
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
নিজের নাম জানে না।
কিছুই মনে নেই।
88
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
তাই ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
89
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
ওই বুড়ো, সে কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।
90
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
তাহলে আমরা এখন কি করব?
91
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
আমি কিভাবে আমার টাকা পেতে পারি?
92
00:08:54,825 --> 00:08:57,328
ফাক। তুমি ঠিক বলেছ।
93
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
আমি এটা নিয়েও ভাবিনি।
94
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
ঠিক আছে।
95
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
বুঝেছি। ঠিক আছে।
96
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
কেন সে আমাকে জিজ্ঞাসা করছে
এই বিষ্ঠা পাঠাতে?
97
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
আরে, নার্সিং হোমে লোকটিকে ডাকুন।
আমরা কিছু মিস করেছি.
98
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
দয়া করে সেই গোয়েন্দাকে কল করুন।
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
তারপর সব বুঝিয়ে বলব।
100
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
কোথায় যাচ্ছেন?
101
00:10:53,861 --> 00:10:54,779
নার্সিং হোম।
102
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
লেখক জে মুন-জাই
103
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- হ্যাঁ।
- হ্যালো, গোয়েন্দা। এটা জে মুন-জাই।
104
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
ওহ, আমি জানি।
105
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
কিন্তু এটা কিসের?
106
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
আমি শুনেছি আপনি আমার চাচাকে খুঁজে পেয়েছেন।
107
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
হ্যাঁ
108
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
তাহলে এটি জিনিসগুলিকে সহজ করে তোলে।
109
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
একটি সাধারণ ডিএনএ পরীক্ষা
আপনাকে বলবে আসল কে।
110
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
আমার একটা অনুভূতি আছে আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন।
111
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
আমি একই জিনিস ভাবছিলাম.
112
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
আমি আসলে আমার পথে আছি
নার্সিং হোমে।
113
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি ডিএনএ পরীক্ষা দিয়ে ঠিক আছেন?
114
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
অবশ্যই। আমার চাচা কোথায়?
115
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
আমি এখনই মাথা নেব।
116
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
আমি অনুমান আপনি এটা করতে পারেন.
117
00:11:44,078 --> 00:11:48,541
আগে আমি তোমার মামার চুল সংগ্রহ করব
এবং একটি বুকাল সোয়াব, এবং…
118
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
কি রে?
119
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
ফাক এর জন্য.
120
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
রোগী প্রচুর ধোঁয়া নিঃশ্বাস নেয়।
121
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
ফাক এর জন্য, সিরিয়াসলি!
122
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
মাফ করবেন!
123
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
মাফ করবেন। সেই বৃদ্ধ। বৃদ্ধ লোকটি।
124
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
তিনি কাছাকাছি থাকা উচিত. সবাই বেরিয়েছে।
125
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
- সত্যি?
- এটা খুব ব্যস্ত.
126
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
তিনি সেখানে থাকা উচিত.
তিনি তাদের মতো একই ঘরে ছিলেন।
127
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
- সেখানে?
- হ্যাঁ।
128
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
ঠিক আছে।
129
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
তুমি কাঁপছ কেন?
আপনি আপনার বন্ধুকে সেখানে কবর দিয়েছিলেন বলে মনে হচ্ছে।
130
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
কি
131
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
আমি কি ভুল করেছি?
132
00:13:06,076 --> 00:13:06,994
হুহ?
133
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
আমি যদি কিছু ভুল করে থাকি,
134
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
আমি দুঃখিত
135
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
সত্যিই.
136
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
আমি সত্যিই দুঃখিত!
137
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
ফাক।
138
00:13:19,924 --> 00:13:22,218
তুমি কি জানতেও যে আমি তোমাকে পছন্দ করেছি?
139
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
আমি আপনার সাথে আবিষ্ট ছিল.
140
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
তুমি আমাকে যা করতে বলেছিলে আমি সবই করেছি
তোমাকে প্রভাবিত করার জন্য
141
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
আমি তোমার সব নোংরা কাজ করেছি,
আর তুমিও জানো না আমি কে।
142
00:13:32,394 --> 00:13:35,898
তোমার মত পরাক্রমশালী কারো কাছে,
আমি নিশ্চয়ই কাউকে চোদানি।
143
00:13:35,981 --> 00:13:39,401
আর প্রতাপশালী লোকটি প্রতারিত হল
এবং সব কিছু হারিয়ে.
144
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
ওই টাকা কি আপনার ছিল?
145
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
আপনি এটা তৈরি করেছেন?
146
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
আমি এটা বানিয়েছি, তুমি কুত্তার ছেলে।
147
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
আমি দুঃখিত
148
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
আমি দুঃখিত!
149
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
আমি দুঃখিত!
150
00:13:56,126 --> 00:13:56,961
আমি দুঃখিত
151
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
তুমি জানও না আমি তোমাকে কাজ দিয়েছি
152
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
এবং আপনাকে সাহায্য করেছে
যখন তুমি ভেঙে পড়েছিলে, তাই না?
153
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
ফাক, তুমি অনেক খারাপ কাজ করেছ।
আমার থেকে দশগুণ বেশি।
154
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
দশবার? নিশ্চিতভাবে আরো. ফাক।
155
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
সমস্ত উচ্চ এবং শক্তিশালী অভিনয়,
সেখানে মানুষ কবর দেওয়া।
156
00:14:09,682 --> 00:14:11,392
এটা কি আপনাকে দেবতার মতো মনে করেছিল?
157
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
না.
158
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
মোটেই না।
159
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
শুধু তুমিই নও যে মরবে।
তাই বেশি মন খারাপ করবেন না।
160
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
আমি প্রত্যেক জারজকে কবর দেব
যে আমার অতীত সম্পর্কে জানে
161
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
এবং এই দেশ ছেড়ে চলে যান।
162
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
সবাই এমনকি যে গাধা.
163
00:14:48,804 --> 00:14:50,097
একটা নতুন খেলা শুরু করতে হবে।
164
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
যদি আমি ক্ষমা প্রার্থনা করি?
165
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
তুমি কি আমাকে রেহাই দেবে?
166
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
তারপর, এগিয়ে যান.
167
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
আমি দুঃখিত
168
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
আমি ভুল ছিল.
169
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।
170
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
আর কখনো!
171
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না!
172
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
শুধু আমাকে বাঁচতে দাও!
173
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
দয়া করে।
174
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
- স্যার।
- গুড নাইট, স্যার!
175
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
নিজেকে সুন্দর কিছুর সাথে আচরণ করুন।
176
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
ধন্যবাদ, স্যার!
177
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
ধন্যবাদ, স্যার!
178
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
মনে আছে?
179
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
সেই সময় তুমি আমাকে টাকা দিয়েছিলে।
180
00:16:26,110 --> 00:16:29,279
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
'কারণ আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।
181
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
একটা সময় ছিল আমি তোমার মত হতে চেয়েছিলাম।
182
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
কিন্তু আমার মনে হয় আমি আর পারছি না।
183
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা অনেক দেরী.
184
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
না!
185
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
দয়া করে!
186
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
আমাকে রেহাই দাও!
187
00:16:50,592 --> 00:16:51,802
না!
188
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
না! শুধু আমার জীবন বাঁচান!
189
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
এই নিন আপনার টাকা ফেরত.
190
00:16:59,018 --> 00:16:59,893
তাকে কবর দাও।
191
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
তুমি ঘুমাবে না?
192
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
আমি ভাবছি।
193
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
কি সম্পর্কে?
194
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন কুকুরটি ছিল।
195
00:17:33,010 --> 00:17:36,638
উঠোনে বেঁধে রাখলাম
বাড়ি পাহারা দিতে।
196
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
এটি সারা জীবন বাড়িটিকে পাহারা দিয়েছে
যতক্ষণ না বার্ধক্যে মারা যায়।
197
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
কিন্তু মৃত্যুর আগ পর্যন্ত,
198
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
এটা সেই ফাটলের বাইরে পৃথিবী দেখেনি।
199
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
সেই পাঁজরের দৈর্ঘ্য
200
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
তার পুরো পৃথিবী ছিল।
201
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
ওখান থেকে বেরোবার জন্য নিশ্চয়ই মারা যাচ্ছে।
202
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
কুকুরের নাম মনে নেই,
কিন্তু লেশের জন্য...
203
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
আমি এমনকি সেই পাঁজরের রঙ মনে রাখি।
204
00:18:06,376 --> 00:18:11,715
হয়তো কুকুরটার কথা মনে পড়ে না,
কিন্তু যে আমি খাঁজ মনে আছে.
205
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
এখন যখন আমি এটা ভাবি,
206
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
একভাবে,
সেই ফাটা কুকুরের চিহ্ন ছিল।
207
00:18:20,516 --> 00:18:23,977
ভাবতে আসো, আমিও তাই।
আরে, এখানে। আপনি এটা দেখেন?
208
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
লেশ.
209
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
সেখানে কিছুই নেই।
210
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
প্রত্যেকেরই স্মৃতি আছে যা তারা মুছে দিতে চায়।
211
00:18:37,157 --> 00:18:38,408
কিন্তু এই লেশ
212
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
স্মৃতি থেকে বোনা হয়
আপনি মুছে ফেলতে চান।
213
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
ঠিক যখন আপনি মনে করেন এটি চলে গেছে,
এটা আপনাকে গলা দিয়ে আঁকড়ে ধরে।
214
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
শেষ পর্যন্ত,
215
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
মানুষ মারা যায় সেই চাদরে।
216
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
আরে, তুমি বললে না
আপনার স্মৃতি বিবর্ণ ছিল?
217
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
সেই পাঁজরের কথা ভুলে যেও না, হে পাঙ্ক,
218
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
অথবা আপনি…
219
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
আপনি কে তা কখনও প্রমাণ করতে পারবেন না।
220
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
জে মুন-জায়ে।
221
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
এটা একটা ভালো নামও না।
এটা নিয়ে ঝগড়া করছিস কেন?
222
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
নকল কাউকে হত্যা করে,
223
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
অন্যকে ফ্রেম করে,
এবং বাস্তব এক হতে ভান?
224
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
ফাক, আসল কে?
আর জাল কে?
225
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
হুহ?
226
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে।
227
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
আমাকে সাহায্য করুন.
228
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
আমি পেয়েছি
229
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
তুমি ছাড়া কেউ না।
230
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
নোজা সম্পর্কে কি?
231
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
আমি জানি না
232
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
আমরা স্পর্শ হারিয়েছি।
233
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
সেখানে তিনি আছেন।
234
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
এই…
235
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
তারা আপনার কাছে এটি পাঠিয়েছে।
236
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
সে মারা গেছে?
237
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
এমনকি লাশও পাবেন না।
এটাই সবচেয়ে পরিষ্কার উপায়।
238
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
আপনি আপনার চাচা খুঁজে পেয়েছেন.
শুধু চলে গেলে কেন?
239
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
শুধু চলে গেলে কেন?
তুমি জারজ. অভিশাপ.
240
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
তার কিছুই মনে নেই।
241
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
কোন বিন্দু ছিল না.
242
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
ডিএনএ।
243
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
আরে। তোমার মুখের কি খবর?
244
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
আমি এই মুহূর্তে আপনাকে সাহায্য করছি
245
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
তোমার খুশি হওয়া উচিত
আপনি যদি আসল হন।
246
00:21:46,888 --> 00:21:47,764
এটা কি…
247
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
এটা কি এত সহজ হতে পারে?
248
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
তুমি এসে চলে যাওয়ার পর...
249
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
তোমার চাচা উধাও।
250
00:21:59,151 --> 00:22:02,696
কেউ নার্সিংহোম পুড়িয়ে দিয়েছে
এবং এটা সব, এমনকি তার টুথব্রাশ.
251
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
যদি সে ডিএনএকে পিছনে ফেলে দেয়।
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
আমি এটা জানতাম.
253
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
এটা এত সহজ হতে পারে না.
254
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
এটা সবসময় এতদূর হয়েছে কিভাবে.
255
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
ওই জারজ আমার সম্পর্কে সব জানে।
তিনি আমাকে আমার চেয়ে ভালো জানেন।
256
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
আমি দেখছি।
257
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
তাহলে আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন না?
258
00:22:35,187 --> 00:22:37,898
আমি ধরা পড়েছিলাম
আমি নার্সিংহোম ছেড়ে যাওয়ার ঠিক পরে।
259
00:22:39,149 --> 00:22:40,400
আমি তাকে সরাতে পারতাম না।
260
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
হতে পারে আপনি কিছু জারজ আপনাকে সাহায্য করেছে.
261
00:22:49,284 --> 00:22:50,243
আমি করেছি।
262
00:22:55,165 --> 00:22:57,417
তারা সিসিটিভিতে তার গতিবিধি ট্র্যাক করছে।
263
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
তোমার মামা।
264
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
আপনি একটি alibi এমনকি নেই.
265
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
তাই যদি আমরা তাকে খুঁজে না পাই,
266
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
তুমিই নকল।
267
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
সেজন্যই তোমাকে দেখতে বলেছি।
268
00:23:08,512 --> 00:23:10,722
আমি তোমাকে সব বলবো
এই পর্যন্ত ঘটেছে.
269
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
সে কে,
270
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
কি হয়েছে…
271
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
এবং কিভাবে এটি এই মত শেষ হয়েছে.
272
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
আরে বন্ধুরা। শুনুন।
273
00:23:23,944 --> 00:23:27,280
আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি
একটি আন্তঃকলেজ সাহিত্য ক্লাবে।
274
00:23:27,364 --> 00:23:30,951
আমরা আজ একটি নতুন সদস্য পেয়েছি.
কি? সে কি সুদর্শন?
275
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
নিজের পরিচয় দিন।
276
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
হ্যালো, আমি ক্লাবের নতুন সদস্য,
277
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
সেও ইউ-মিন।
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,711
আপনাদের সবার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
279
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
স্বাগতম।
280
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
তার প্রথম ছাপ ভাল ছিল না।
281
00:23:49,177 --> 00:23:50,095
আমি এটা কিভাবে রাখব?
282
00:23:50,595 --> 00:23:54,641
তাঁর চোখে একটা ভয়ঙ্কর চেহারা ছিল,
যেমন সে কয়েকদিন খায়নি।
283
00:23:56,059 --> 00:23:59,938
যে ধরনের চেহারা আপনাকে ভাবায়
সে কিছু খেয়ে ফেলবে।
284
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
ইঁদুর যে আঙুলের নখ খেয়েছিল
285
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
মুন-জায়ে, তুমি কি এটা লিখেছ?
286
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
কেন? আপনি এটা ভাল মনে করেন?
287
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
এটা আশ্চর্যজনক.
288
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
আমি ঈর্ষান্বিত।
289
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
আমি যদি আপনার মত লিখতে পারতাম।
290
00:24:27,674 --> 00:24:28,508
মানুষ.
291
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
কিন্তু আমি খুব অলস।
292
00:24:31,178 --> 00:24:34,431
আমার এখনো অনেক কিছু লেখার আছে,
কিন্তু আমি কোথাও পাচ্ছি না
293
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
আসলে, এমন কেউ আছেন যিনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেন।
294
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
এটা কে?
295
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
আপনি এটা পরতে যাচ্ছেন.
296
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
আমরা দুজন দ্রুত ঘনিষ্ঠ হলাম।
297
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
মানুষ এভাবেই মদ্যপান করে...
298
00:25:12,177 --> 00:25:14,846
এটা ছিল মিন-ইয়ং এর কারণে।
299
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
বাথরুম।
300
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
আমরা দুজনেই...
301
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
আমাকে আরো একটি পান.
302
00:25:18,475 --> 00:25:20,268
...মিন-ইয়ং পছন্দ করেছেন।
303
00:25:22,103 --> 00:25:23,939
সে সত্যিই তার মদ ধরে রাখতে পারে।
304
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
এটা কি?
305
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
মুন-জাই।
306
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
আপনাদের দুজনের সাথে কি ব্যাপার?
307
00:25:38,870 --> 00:25:41,915
মানে কি?
আমরা শুধু একই স্কুলে যাই।
308
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
আপনি নিশ্চিত, তাই না?
309
00:25:47,045 --> 00:25:50,840
আমি নিশ্চিত কি না,
এই বিষয়ে কথা বলা অর্থহীন।
310
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
কেন এটা অর্থহীন?
311
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
মিন-ইয়ং আমাদের লিগ থেকে বেরিয়ে এসেছে।
312
00:25:59,891 --> 00:26:03,228
তার মান সুপার উচ্চ.
আমরা এমনকি কাছাকাছি না.
313
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
সে অবশ্যই আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে গেছে।
314
00:26:09,859 --> 00:26:11,111
কিন্তু আমার না.
315
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
সেই গ্রীষ্মে,
316
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
আমরা তিনজন একসাথে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
317
00:26:57,741 --> 00:27:00,827
কিন্তু সেখানে কিছু একটা ঘটেছে।
318
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
মিন-ইয়ং।
319
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
আমি তোমাকে কিছু বলার আছে.
কথা বলি।
320
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
তুমি মাতাল। কাল কথা হবে।
321
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
যেতে দাও! আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
322
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
তুমি বলেছিলে তুমি দুজনে একটা জিনিস না।
323
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
আমরা ডেটিং করছি.
324
00:28:48,977 --> 00:28:52,856
আমরা ক্লাবে এটা গোপন রেখেছিলাম
কারণ তিনি বলেছিলেন যে তিনি অস্বস্তি বোধ করবেন।
325
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
কবে থেকে?
326
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
আমাকে জিজ্ঞেস করার আগেই।
327
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
মানুষের সাথে খেলা করা উচিত নয়।
328
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
তুমি কি তাই মনে করো না?
329
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
আপনি শুধু
330
00:29:32,353 --> 00:29:33,646
আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত
331
00:29:34,272 --> 00:29:37,609
তুমি ঈর্ষায় মরে যাচ্ছ
কারণ তুমি আমার হতে চাও।
332
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
তুমি না?
333
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
চুপ কর, কুত্তার ছেলে!
334
00:29:57,462 --> 00:30:00,507
এটাই শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম।
335
00:30:01,132 --> 00:30:02,926
সেদিন থেকে আমি তাকে দেখিনি।
336
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
যতক্ষণ না সে আমার মুখ নিয়ে ফিরে আসে।
337
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
আপনি বলছেন তিনি এই সব করেছেন
শুধু তার জন্য?
338
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
আমিও বুঝতে পারছি না।
339
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
এই সব সত্যিই মূল্য আছে?
340
00:30:26,449 --> 00:30:29,953
তিনি ব্যালিস্টিক গিয়েছিলেন,
যেন কেউ তার যা নিয়ে যায়।
341
00:30:32,163 --> 00:30:36,042
এটা কি কোন মানে হয় যে তিনি পরিবর্তন
তার মুখ তোমার দিকে এবং সেই মেয়েটিকে মেরে ফেলল
342
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
এতদিন পর?
343
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
এটার আরো কিছু আছে, আপনি জারজ.
344
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
আছে.
345
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
এমন কিছু যা আমি জানতাম না।
346
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
আমি পরে এই সম্পর্কে শুনেছি,
347
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
কিন্তু সেই জারজ
এমনকি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রও ছিল না।
348
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
সে এক হওয়ার ভান করছিল
শুরু থেকে
349
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
ভয়ঙ্কর, তাই না?
350
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
তোমার আর ঐ মেয়েটার মধ্যে কি হয়েছে?
351
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
ভাল,
352
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
এটা শুধু ফিজল আউট.
353
00:31:08,157 --> 00:31:11,286
আমি শুনেছি সে পরে কারো সাথে দেখা করেছে
এবং তার সাথে থাকতেন।
354
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
আমাদের সেই সফরে যাওয়া উচিত হয়নি।
355
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
সেই সফরই এই সমস্ত বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
356
00:31:24,215 --> 00:31:25,633
আপনার বাবা-মা সম্পর্কে বলুন।
357
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
প্রমাণ করুন যে আপনিই আসল।
358
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
এমন কিছু যা জাল একজন জানবে না।
359
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
আমার মা
360
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
কিছু মানসিক সমস্যা ছিল।
361
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
আমি জানি না কেন,
362
00:31:52,368 --> 00:31:56,372
কিন্তু যখন থেকে আমি জন্মেছি,
আমাদের বাড়ি অন্য পরিবারের মতো ছিল না।
363
00:32:57,392 --> 00:32:59,602
আমার বাবা বলেছেন আমি আমার মায়ের পিছনে লেগেছি।
364
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
হয়তো সেই কারণেই আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
তার অসুস্থতাও।
365
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
তার পরে,
আমি অনুভব করতে পারি যে আমি আমার মন হারিয়ে ফেলছি।
366
00:33:09,654 --> 00:33:11,489
আমি আমার ওষুধ ছাড়া বাঁচতে পারতাম না।
367
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
আমি এখনও সেরকমই আছি।
368
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
হয়তো এটা ওষুধ,
কিন্তু আমার পুরানো স্মৃতি ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
369
00:33:18,705 --> 00:33:21,290
একবার আমি পুরোপুরি ভুলে যাই আমি কে,
370
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
সে সত্যিকারের হয়ে উঠবে, তাই না?
371
00:33:25,128 --> 00:33:26,504
বেডরুমের মধ্যে ভ্যানিটি.
372
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
এটা কেমন লাগছিল?
373
00:33:33,469 --> 00:33:34,345
এটা ছিল শুধু…
374
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
একটি নিয়মিত অসারতা।
375
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
কালো।
376
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
একটা কালো।
377
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
কোন প্যাটার্ন ছাড়াই৷৷
378
00:33:57,243 --> 00:33:59,746
এমনকি চকচকেও নয়। শুধু কালো।
379
00:34:03,499 --> 00:34:04,417
একটি বর্গাকার আকৃতির।
380
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
একটি আয়তক্ষেত্র।
381
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
আপনি কিভাবে জানলেন?
382
00:34:10,048 --> 00:34:12,091
আমাদের বাড়িতেও এরকম একজন ছিল।
383
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
এখন আমি এটা পেতে চোদা.
384
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
আমার ভূমিকা ছিল তোমাকে জেলে ঢোকানো।
385
00:34:31,778 --> 00:34:34,447
এক জন্য, আপনার কাছে বেশি সময় নেই।
এবং কোন alibi হয়.
386
00:34:34,530 --> 00:34:37,283
আপনার যা কিছু আছে
আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ আছে।
387
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
আপনি যদি এইভাবে অভিযুক্ত হন,
আপনি সম্পন্ন
388
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
আপনার যদি আরও কিছু যোগ করার থাকে,
এখন আমাকে বল
389
00:34:44,832 --> 00:34:47,210
যে কোনো কিছু প্রমাণ করে যে আপনিই আসল।
390
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
এটা সব.
391
00:35:32,797 --> 00:35:36,217
হ্যাঁ, সম্পত্তির ক্ষতির মামলা।
ভাঙা গাড়ির সাথে একজন।
392
00:35:36,300 --> 00:35:39,387
কনস্ট্রাকশন ইকুইপমেন্ট পার্টস ডিলার
393
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
স্যার, ভালো থাকুন।
394
00:35:41,889 --> 00:35:44,392
-তাহলে কিছু দেখেন নি?
- না, করিনি।
395
00:35:44,475 --> 00:35:45,434
ধন্যবাদ
396
00:35:52,900 --> 00:35:56,696
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন আমরা এখানে সিসিটিভি খুঁজছি?
397
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
এটা কিভাবে আমাদের কেস হয়ে গেল?
398
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
যিনি জানেন
থানায় আছে।
399
00:36:02,034 --> 00:36:05,163
মানে, সে অন্য স্টেশনে কেন?
400
00:36:05,246 --> 00:36:06,914
মেজর ক্রাইম তাকে ডেকেছিল।
401
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
সিরিয়াসলি।
402
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
হ্যালো?
403
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
কি? কেন?
404
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
কি? ভাল…
405
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
কিছু খুঁজে?
406
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
কিছুই না, অবশ্যই।
407
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
মানে, আপনাকে আমাকে বলতে হবে কেন...
408
00:36:25,099 --> 00:36:27,602
এটা কে? এটা কি সান-ইয়ং?
409
00:36:27,685 --> 00:36:29,729
- আমাকে সেই জারজের সাথে কথা বলতে দাও।
- সে ফোন কেটে দিয়েছে।
410
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
- কি?
- দাঁড়াও তাই...
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
কী বললেন ক্যাপ্টেন?
412
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
তিনি চাং-উকে এখানে রেখে যেতে বললেন।
413
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
- সে স্টেশনে আমাদের বাকিদের চায়।
- আমি?
414
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
কেন?
415
00:36:40,615 --> 00:36:43,326
তিনি বললেন যখন আমরা সেখানে থাকব তখন তিনি আমাদের জানাবেন।
416
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
সেই জঘন্য জারজ.
417
00:36:50,499 --> 00:36:54,587
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ 1
418
00:36:55,963 --> 00:36:57,131
একটু বিরতি নেওয়া যাক।
419
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
আমাদের উচিত তাকেও পোশাক বদলানো উচিত।
420
00:37:00,384 --> 00:37:01,469
ব্যাকআপের জন্য কল করা যাক।
421
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
আমাদের নোজার লাশ খুঁজে বের করতে হবে
বা এই মামলা বন্ধ করার জন্য কিছু।
422
00:37:04,513 --> 00:37:06,682
Seung-gyu এবং তার লোকেরা সম্ভবত কাছাকাছি আছে.
423
00:37:06,766 --> 00:37:09,977
আমরা যদি এখন সিউলে ফিরে যাই,
আমরা এর থেকে কিছু পাব না।
424
00:37:19,487 --> 00:37:23,199
আমি বলতে চাচ্ছি, কিন্তু কেন সে তোমাকে চাইল? হুহ?
425
00:37:23,282 --> 00:37:25,159
এমনকি তিনি কোন উপকারী কথা বলেননি।
426
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
আমি মনে করি আমি মানুষকে আরামদায়ক করি।
427
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
গোয়েন্দাদের থেকে ভিন্ন যারা মানুষকে মারধর করে।
428
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
হয়তো এটা মজার ছিল না.
429
00:37:32,750 --> 00:37:36,629
আপনি জানেন আমাদের কাজ কেমন।
আশেপাশের লোকেদের তাড়া করে আপনি কাছাকাছি পান।
430
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
সে ভেঙ্গে পড়তে লাগল
পরে জানতে পারি নোজা মারা গেছে।
431
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
সে আস্তে আস্তে কথা বলতে শুরু করেছে,
তাই আমি আরও গভীর খনন করার চেষ্টা করব।
432
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
যাও দুপুরের খাবার খাও।
433
00:37:45,304 --> 00:37:47,348
আমাদের শুধু গুকবাপ এর দুটি বাটি অর্ডার করুন।
434
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
চলো খেতে যাই।
435
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
চলুন।
436
00:37:57,858 --> 00:37:59,735
ঠিক আছে, আপনার লাঞ্চ উপভোগ করুন!
437
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
আমার চাচা কোথায়?
438
00:38:24,010 --> 00:38:24,969
আমার সাথে এসো।
439
00:38:43,237 --> 00:38:49,618
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ 2
440
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
আমার চাচা কোথায়?
441
00:39:00,671 --> 00:39:03,549
তুমি তাকে মনেও রাখোনি।
এখন তাকে দেখতে মরিয়া?
442
00:39:04,800 --> 00:39:08,471
আমি অনুমান মানুষ সত্যিই আঁকা হয়
একই রক্তে।
443
00:39:09,180 --> 00:39:11,849
CSI টিম আপনার DNA নিতে আসছে।
444
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
তাই একটু অপেক্ষা করুন।
445
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
আমি কি তোমাকে কিছু পান করতে দেব?
446
00:39:22,485 --> 00:39:25,029
তারপর এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
447
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
"শুধু আপাতত তাকে পাচার করে দাও"?
এখানে কি হচ্ছে?
448
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
স্যার, পুরো দলের ঘাড়ে
লাইনে আছে।
449
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
আপনি এমনকি আপনার পেনশন হারাতে পারেন।
450
00:40:07,113 --> 00:40:08,447
এটা দিয়ে জাহান্নাম!
451
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
এর শুধু এটা করা যাক.
452
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
453
00:40:12,576 --> 00:40:15,871
আরে, আপনি এটা শুনেছেন, তাই না?
আমরা সবাই এই জন্য আমাদের ঘাড় ঝুঁকি করছি.
454
00:40:15,955 --> 00:40:18,666
- তাড়াতাড়ি কর, পাঙ্ক।
- বুঝলি? চুপচাপ আমাদের অনুসরণ করুন।
455
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
{\an8}হান চ্যাং-উ:
সন্দেহজনক যানটি খুঁজে পাওয়া গেছে।
456
00:40:36,642 --> 00:40:39,103
{\an8}এর গতিবিধির সন্ধান করা হয়েছে৷
যাইহোক সবাই কোথায়?
457
00:40:39,854 --> 00:40:41,188
স্যার!
458
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
স্যার, এখানে।
459
00:40:44,066 --> 00:40:45,067
এখানে।
460
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
ভিতরে যাও। এখানে।
461
00:40:55,536 --> 00:40:56,454
হ্যাঁ, এখানে।
462
00:40:58,205 --> 00:40:59,874
তুমি খাওনি, তাই না?
463
00:40:59,957 --> 00:41:02,251
ব্যস, আমার নিজের খেতে খারাপ লাগছিল।
464
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
চল একসাথে খাবো, ঠিক আছে?
465
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
স্যার, এটা কত?
466
00:41:16,015 --> 00:41:17,933
অপেক্ষা করুন। আমি নিশ্চিত নই যে আমার কাছে কোন কয়েন আছে।
467
00:41:20,853 --> 00:41:22,313
আপনি কফি চেয়েছিলেন, তাই না?
468
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
হ্যাঁ।
469
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
ওহ মানুষ।
470
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
আরে, জারজ।
471
00:41:39,830 --> 00:41:43,417
তিনি চাচার গতিবিধির সন্ধান করেন।
আগে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
472
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
তাড়াতাড়ি করুন এবং যান।
473
00:41:44,835 --> 00:41:46,295
আরে, জারজ।
474
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
ওহ, এবং
475
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
আমি জানতে পেরেছি
নদীতে থাকা মহিলাটি কে ছিল।
476
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
আমি আপনার সাথে যোগ দেব
আরেকটি জিনিস চেক করার পর।
477
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
যত তাড়াতাড়ি পারো।
478
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
চেক কি?
479
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
সেই জারজ প্রমাণ
বাস্তব এক.
480
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
তিনি কি বললেন?
481
00:42:03,020 --> 00:42:04,396
নো ফাকিং আইডিয়া।
482
00:42:05,814 --> 00:42:07,274
তিনি বলেন, এটাই আসল।
483
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
এটা খারাপ ছিল না, তাই না?
484
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
আমি আসলে অন্য জায়গা ভাল পছন্দ.
485
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
আমি খুব ক্লান্ত.
486
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
আপনি এটা দেখা উচিত, স্যার.
487
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
কি রে?
488
00:42:46,146 --> 00:42:48,357
কেন তিনি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ বদল করলেন?
489
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
তিনি বলেন, তিনি তাকে হারিয়েছেন।
490
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
তিনি একজন বৃদ্ধকে হারিয়েছেন
কে সবেমাত্র এমনকি জীবিত ছিল?
491
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
খোদা এটা. ফাকিং জারজ.
492
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
এটা কোন পাহাড়?
493
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
আমরা কি করব?
494
00:43:26,228 --> 00:43:29,315
আপনি কি মনে করেন? গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।
তুমি বোকা!
495
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
ফাক।
496
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
পার্ক SEUNG-GYU
497
00:43:58,719 --> 00:43:59,887
আরে, এটা আমি।
498
00:44:00,888 --> 00:44:01,972
সে বলেছে সে তাকে হারিয়েছে।
499
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
আমি এটার যত্ন নেব। চিন্তা করবেন না।
500
00:44:08,228 --> 00:44:09,730
ফাকিং ইডিয়টস
501
00:44:13,692 --> 00:44:16,695
আরে! সেই জারজ ফোনের দিকে তাকিয়ে আছে!
502
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
কোথায় পেলেন তিনি? আরে!
503
00:44:24,203 --> 00:44:25,120
তুমি কে?
504
00:44:27,831 --> 00:44:28,666
আমি?
505
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
আমি জে মুন-জাই।
506
00:44:34,046 --> 00:44:36,799
জে মুন-জায়ে, অভিযোগকারী ও শিকার!
507
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
তাই না?
508
00:44:50,646 --> 00:44:52,773
হ্যাঁ, তাই। 1917।
509
00:44:52,856 --> 00:44:55,442
মানুষ, আমরা কিভাবে তাকে এখানে খুঁজে পাওয়ার কথা?
510
00:44:55,526 --> 00:44:57,986
এমনকি পুরো মোবাইল পুলিশ ইউনিট
এক মাস সময় লাগবে।
511
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
আমরা ড্রোনও ব্যবহার করতে পারি না।
জঙ্গল খুব ঘন।
512
00:45:02,241 --> 00:45:06,120
সে যদি দূর পাহাড়ে উঠে যায়,
সে ভূত না হলে তার চিহ্ন রেখে যেত।
513
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
কান্নাকাটি বন্ধ করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন, পঙ্ক।
সময় মূল্যবান।
514
00:45:09,206 --> 00:45:10,457
- তোমার গিয়ার নাও।
- ঠিক আছে।
515
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
তার সম্পর্কে কি?
516
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
আরে, তাকে স্টিয়ারিং হুইলে কাফ করুন।
517
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
ওহ, আমি তোমার সাথে এসে সাহায্য করব।
518
00:45:24,596 --> 00:45:26,724
আমার চাচাই একমাত্র প্রমাণ।
519
00:45:49,955 --> 00:45:52,666
আমি পুলিশের সাথে আছি।
আমি কিছু স্কুল রেকর্ড পরীক্ষা করতে চাই।
520
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
সে এখানে নেই।
521
00:45:58,756 --> 00:46:00,007
ছাত্র রেকর্ড
তাই মিন-ইয়ং
522
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? কোন উপায় নেই।
523
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
এই নামে আমাদের কোন ছাত্র ছিল না।
524
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
এটা অন্য স্কুল হতে পারে?
525
00:46:06,930 --> 00:46:08,599
না। এটা অবশ্যই এই স্কুল।
526
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
আবার চেক করুন.
527
00:46:13,353 --> 00:46:16,565
ছাত্র 70 এর দশক থেকে রেকর্ড করে
সব কম্পিউটারাইজড করা হয়েছে।
528
00:46:16,648 --> 00:46:18,859
তিনি 60 এর দশকের হবেন না, তাই না?
529
00:46:18,942 --> 00:46:23,238
এমনকি বাদ পড়া শিক্ষার্থীরাও এখানে রয়েছে।
যদি তিনি এখানে না থাকেন তবে তিনি কখনই উপস্থিত হননি।
530
00:46:26,784 --> 00:46:28,076
সেও ইউ-মিন।
531
00:46:29,912 --> 00:46:32,581
আপনি Seo Yu-min অনুসন্ধান করার চেষ্টা করতে পারেন?
532
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
সেও ইউ-মিন?
533
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
ওহ, যে নাম এখানে.
কোরিয়ান ভাষা এবং সাহিত্য।
534
00:46:38,462 --> 00:46:41,298
সেই রেকর্ড থেকে তিনি ও মেয়ে
একই মেজর ছিল.
535
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
আমি এই সম্পর্কে পরে শুনেছি,
536
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
কিন্তু সেই জারজ
537
00:46:46,261 --> 00:46:47,763
এমনকি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রও ছিল না।
538
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
সে একজন হওয়ার ভান করছিল
শুরু থেকে।
539
00:46:50,682 --> 00:46:51,642
ভয়ঙ্কর, তাই না?
540
00:46:52,142 --> 00:46:54,311
এটি কেবল একটি নিয়মিত ভ্যানিটি ছিল। অভিশাপ।
541
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
আমি প্রথমে বলেছিলাম।
542
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার আগেই
এটা কেমন লাগছিল।
543
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
ফাক।
544
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
হ্যাঁ, স্যার।
545
00:47:27,845 --> 00:47:29,346
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না আবার বলুন।
546
00:47:30,514 --> 00:47:31,723
আমরা পথ অনুসরণ করছি.
547
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
কি? WHO?
548
00:47:34,601 --> 00:47:37,437
হ্যাঁ, তিনি আমাদের সাথে এসেছেন।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি সাহায্য করতে চান।
549
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
হুহ?
550
00:47:43,068 --> 00:47:43,902
সে কোথায় গেল?
551
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
স্যার!
552
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
হ্যাঁ? এটা কি?
553
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
এটা কি?
554
00:47:54,371 --> 00:47:55,330
কি?
555
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
এখানে…
556
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
জে মুন-জাই কোথায়?
557
00:47:58,208 --> 00:47:59,501
খোদা এটা.
558
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
- সে কোথায়?
- সে চলে গেছে।
559
00:48:01,795 --> 00:48:03,922
- কি?
- এটা বাজে কথা। সিরিয়াসলি।
560
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
ওরা আমার মামাকে খুঁজে পাবে না।
561
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
তাকে এই পাহাড়ে কোথাও দাফন করা হয়েছিল,
চিরকালের জন্য চলে গেছে, ঠিক নোজার মতো।
562
00:48:26,695 --> 00:48:30,032
আমাকে ইঁদুর ধরতে হবে।
এটাই একমাত্র উপায়।
563
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
আমি কিভাবে প্রমাণ করব যে আমি মানুষ?
564
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
না।
565
00:48:35,787 --> 00:48:36,997
এমনকি যদি আমি ইঁদুর হতাম,
566
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
আমি কিভাবে এটা স্বীকার করতে পারি?
567
00:53:14,566 --> 00:53:17,485
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সুং ইন জাং